http://www.openacs.org/forums/message-view?message_id=398558
AFAICT, there is no doc to this effect, but one *can* have a dir for a subsite, it just can't interfere with a mounted package name.
Cheers!