if you use xowiki, you can let xowiki to the work for you. Make an xowiki::Form, add a form-field using the category tree (e.g. atest:radio,category_tree=audience), make an instance of the form and export it. The export will contain the definitions of the categories and will import the tree on the target machine and remaps the category_ids for this form to the new values.
