Small update. The same problem exists in 13.04 "Raring Ringtail" as well, and the same correction measures help there as well.
Just in case, the following packages are needed to perform the update:
apt-get install dpkg-dev
apt-get install debhelper
apt-get install aolserver4-dev
All the best
-gustaf neumann
