Perhaps, parameter SMTPHost would be the one which should be used to set domain's TCL variable.
But then, we must make sure we're not breaking anything else that uses ad_proc acs_mail_lite::address_domain.
I'd need to dig further to be more assertive.