I just did a fresh install and even though acs-subsite has acs-translations in its dependencies, I could install acs-subsite without having acs-translations checked out, and I cannot remember seeing any warning. Also when you checout acs-core module from CVS, you get acs-subsite, but not acs-translations.
