carl: editing titles of custom portlets works now, and thanks to
yon's recent changes to the dotlrn applet contract, an initial
version of renaming is finished.
This should fix most of the renaming issues in the portlets, but
changing URLs for communities is going to take a bit longer.
