ok: show, personal, and newsletter are your categories.
If you do not want to show en:index in the categories, don't assign any category to index. If you want to have it e.g. in every category, you can assign every category to en:index and it will appear everywhere (requires to allow multiple assignments in the category mapping). Is this what you want?