Hi Daniel,
You need to port forward port 80 on your gateway/router to your internal address 10.x.x.x then in your $SERVICE_NAME/etc/config.tcl set your ip address to 0.0.0.0 (all interfaces). Do the same in your /etc/init.d script and restart aolserver. This assumes you are using a UNIX-like OS.
Does that help?