Actually, the
install docs do say to use CVS to get aolserver as well as nscache and other modules. For some reason, during this install I just grabbed tarballs from sourceforge; guess I thought that the latest ones would work -- but that obviously isn't the case for nscache. Anyway, with the cvs version, all is sweetness and light again.