Thanks for all the great suggestions! I think I finally understand what's going on now. Tons of active threads with hundreds of emails being sent out don't make for a very happy server. For now I'm going to try using OpenACS's built in SMTP method. If that doesn't prove to be as robust as what I need I'll implement Gustaf's suggestions.
