Torben's suggestion with doing the perl statement to modify the dumpfile did the trick this time.
I wrote my experience up in a quick guide at http://www.cognovis.de/developer/en/development_server with a small script to update the development server. Hope this is useable for anyone else.
Additionally I just hope that it works this time, as I tried this trick before and did not succeed back then.
