As Gustaf notes above, the fix for my problem involved cvs updates of two packages, xotcl-core and acs-bootstrap-installer, on which xowiki depends. With this done, the error above disappeared.
Security policy3 for xowiki now works perfectly with permission setting on individual pages; pages with public read permission now do not ask for login prior to read.