Peter,
Could we make a bug tracker instance for keeping account of those problematic messages?
I just found one: classes_pretty_name that is used both in "new subject" and "subject name". There's no way getting around that in Finnish because the first is the basic form and the second is actually a genetive form.
OK, now I really got to run to catch the train. Over 1000 messages accomplished. I'll be back in business on Sunday. Hopefully someone has really challenged me then...
