Talk to Bart Teuwisse about tDOM. Our plan is to replace ns_xml with it and Bart's already done so for one private project and has volunteered to do the work to make the switch for OpenACS 4.7.
It's not much work to incorporate tDOM - the author has kindly provided, and supports, an AOLserver module that exposes it.
