But, the immediate answer is yes, Apache can do it, but I would recommend squid, unless you already use apache.
google for "reverse proxy squid" and it is fairly easy to setup. You will lose the logs this way though as AOLserver doesn't recognize the X-Forwarded For header (squid keeps the original request anyway).