You would need the In-Reply-To and References header, and a Message-Id generation in acs-mail-lite for a start. The latter is implemented in Mat's modified acs-mail-lite package. I and propably others are interested in this also, so if Mat can't finish it me or someone else will pick it up for sure.
