So far as I can tell so far:
https://openacs.org/4/checkout
Describes how to download the code using CVS
http://www.piskorski.com/docs/cvs-conventions.html
Describes some clues as to how to do the upgrade. I'm going to see if I can figure it out (hopefully without screwing up my cvs repository :)