Setting oacs_httpsport and oacs_reverseproxymode resolved the issue. Both instances are now working normally and are reachable via Nginx.
Claudio