I'm not a Dell man but it looks like you've circled (in blue) a back plane for hot swappable disks. If thats the case I suspect that you would struggle to mount your IDE drive in a hot-swap cradle as it would be wired to connect into the SCSI backplane.
Can't you mount your IDE disks somewhere else like up under the CD-ROM (?) in the top of your photo?