To disable new user registration you should edit file yourservice/packages/acs-subsite/www/register/user-new.tcl
For example, you can simply delete the file and recreate it with content:
ad_return_exception_page 403 "Access Denied" "Access Denied" ad_script_abort
