I never investigated the way used by OpenACS to store blobs, and I don't really understand how uuencoding binary data makes it possible to use plain text dumps, but simply removing all the switches from pg_dump and restoring with psql has worked!
Thank You Don!