I do have the same problem. I am trying to install OpenACS on RH 9 and I do have problem with daemontools (exactly as you do). Have you find any solution? If so, are you willing to share?
Thank you for your time.
DanielD
Daniel