The best method we have now for single-point-of-contact accumulation of doc issues is the bug system. But there's no dedicated category for doc bugs. Should we create one? We could make a link that prepopulates the (priority, severit, etc) fields to save time.
There has been some talk of better linking the forums, static docs, etc, but I don't think there's a specific proposal on the table yet.