Forum .LRN Q&A: Change the portal templates

I have a question. If we change the name of the pages "My Space", "Calendar", etc. in the portal templates should the names in the navegation bar change too? Because in my case i change this names in all the portal templates, but the nav bar is still unchange.
Thanks.

Each user can change his own page name on his private portal. A community portal should be the same for all members.

You could do this:

update portal_pages set pretty_name = 'Custom' where pretty_name = 'My Space';

To change all portal pages called 'My Space' to 'Custom'

Thanks, Aldert.