To play around with i18n you have to use HEAD, 4.6 doesn't do the trick. So your latter approach is the right one. However, I can't help with the errors you got. Hope someone can.