I removed the whole package and got it again, now I have a newer version of localization-procs.tcl including lc_time_system_to_conn. Somehow cvs didn't update my files.
thanks, anyway Andreas