Took a minute to find this again (posts are hard to find again once they starts sinking into the forums).
Looking at the different translation it seems that there are some inconsistencies in the way "Class", "Subject", and "Department" are being translated.
Here are two examples to make this more clear for translators:
(Faculty = Liberal Arts)*
Department = Classical Studies
Subject = Greek
Possible Classes = Greek 101 for first year students, Greek 201 for second year, Greek 201 Works of Plato
(Faculty = Business)*
Department = Management
Subject = Organization Studies
Possible Classes = Managerial Psychology, Leading Effective Teams, etc.
*assigning departments/subjects/courses to a faculty is not yet possible