Ok. I think there was a misunderstanding concerning the backups, sorry. I'll see what I/you might do. (The problem is, though, that there are a lot of messages that I just quality checked or edited, so the translations are not 'lost' in the sense that there is no translation, and these messages will probably be difficult to find out (?).)
