I think the most important thing here is what's normally used on the Web, what makes sense in this context. I've never seen the word "subsite" used anywhere on the Web. "community", although it might seem confusing to a small group of OpenACS developers at first, is pretty widely used in this context.