It looks like the reply-to email constructed in
notification::email::send is messed up.
Maybe add some debug ns_logs in notification-email-procs.tcl
to track down where it's getting this broken email address from.
You could also check that this:
select email from parties where email like '% %';
does not return anything.