well, that does look innocent enough. and what happens if you manually run xsltproc ../../../acs-core-docs/www/xml/openacs.xsl xml/index.xml? same xpath error or not?
other than suggesting to reinstall libxml -- to ensure that all libs are correct, etc. i can't really suggest more, i am afraid...
