What you are describing can be certainly done with some programming effort. The easiest approach is to add a link, popping up another editing frame for editing. This approach could be made independent of Xinha. However, be aware, that users might get confused, when loosing the context.
you might consider the Xinha HERE extension http://www.hypercubed.com/projects/firefox/.
