I think we would need a "ReadMe.txt" on the acs-lang/admin page of the translation server to make the remarks above available at all times. It will be useful for other locales too.
Another thing I would love to see is a one big table with all 2380 translations (instead of per package). That would make it easier to scan for translation inconsistencies and to find a message one can only vaquely remember.