my system doesn't seem to think an update is available. (OpenACS 5.1.0)
I think it takes the package repository about 12 hours to generate a new version of all the packages. So if you try again tomorrow, it should work, although I know very little about the package repository.