Unless I'm mistaken, there is no automated method to update the repository when changes are committed to CVS. It is a matter of manually running a script.
Lars mentioned some time back that he wanted to automate this. Can it be automated? Maybe on a daily or weekly basis?
In the mean time, you could to do a cvs checkout of the project-manager package to get the right code. You may have to use the cvs repository path to get it though. I'm not sure if it has been defined as a cvs module.
/R