If you don't make the change in parallel on the translation server, your changes may be overwritten next time the translations are synced. We don't currently have a mechanism to do that notification - we discussed it at Heidelberg and it's on a list of desired improvements. Posting a blog entry on the front page of the site is probably the best we can do.
