Roberto,
Sorry for the mess: I was not doing a check out directly, had a cron script do it for me off a box on the open 'Net (am behind a firewall myself). Apparently I've made an error and gzip/mailed wrong hierarchy (the acs-pg not acs3-pg one).
Sorry again, now it all seems to fit properly...
