For the heck of it, try putting the query in the index-postgresql.xql file and see if it finds it. I bet it does, proving your theory ...
This is evil and something Ben will have to fix in his QD code.