Subsites should nest just fine. The only admin hassle is that members of a sub-subsite are drawn from the parent subsite. This makes sense when you think about it, as the reason you create the subsite in the first place is to partition your site (including users), as you point out in your post. Of course you may not even use the membership group features if these sub-subsites are publicly readable.
