Nothing special I guess - unless there is some kind of virtual hosting setup.
You only must make subsite.mydomain.com point at the current address of your server. You can test if your aolserver responds to all hostnames by typing its IP address in the browser url field and see if your site shows up.
