Not sure how I stumbled across it, but
https://openacs.org/doc/current/update-translations.html has some seemingly helpful instructions.
I used the /admin/import-messages link and reduced the number of missing messages a fair amount. But some are still missing.
Cheers!
