Are you running 4.5? I think there is a bug in late versions of IE that causes problems with redirects. Are you sure the problem is with ns_returnredirect and not ad_returnredirect? I patched ad_returnredirect to get around IE brokeness. See https://openacs.org/sdm/one-baf.tcl?baf_id=1493