You have the correct section of the config file. The following worked for me on AOLServer 3.3+ad13
[ns/mimetypes]
.swf=application/x-shockwave-flash
Were you trying to access the .swf file directly (i.e. putting the file name in the URL). That might not work but putting the correct reference to the Flash file in an html file should work.
