Yep, that was exactly the problem. I didn't read the basic description of xowiki closely enough and I was thinking in terms of traditional wiki-esque markup rather than the richtext approach of xowiki. The behavior was surprising for me, but it's working ok now.
