Don't worry, if it's for a good cause then I'm glad to help =)
And yes, the patch has to be appied to the content-template-procs.tcl file. It's a bug I fixed in the CVS but apparently the tarball hasn't the version I fixed of the acs-content-repository package, and because it's a tarball you can't just do a CVS update :-p
Good luck!