ben, you have not only installed xowiki, but the xotcl request monitor as well. the request monitor requires libthread (see
http://media.wu-wien.ac.at/download/README-xotcl-core). xowiki does not need the request monitor or libthread. so, you could either install libthread, or uninstall the xotcl request monitor.
