i am not using assessment, so i can't comment on the main issue. however, i know the localization-grouping issue, which is not related to your problem. The localization grouping problem is described in bug #2905. i fixed it just now in cvs 5-2 and head, since we are using the fix since a while in production without problems.
