Forum OpenACS Q&A: Response to Globalization and package instances and communities

I'd say, we should keep the navigation in the preferred language of the user (in order as Til suggested). But you should have the possibility as a community admin to force the navigation to be in the communities language (opt-in), if the admin thinks there is a special reason for it.