Hola Felipe,
Perdona por esta respuesta tan tardía.
Los paquetes evaluation y assessment no guardan relación entre sí por lo que, efectivamente, no puedes ver los resultados obtenidos por los alumnos en ambos módulos.
No obstante, existe un paquete "cards" desarrollado por la Universidad de Valencia (España) que igual permite lo que pretendes. Más información en este hilo: https://openacs.org/forums/message-view?message_id=403467
La gente de Valencia podrá informarte mejor que yo al respecto.
Saludos,