Gustaff,
That's probably there from old oacs legacy. Even though, I was pretty sure I had downloaded xml-rpc pkg from CVS, oacs-core.
Anyway, I've followed your guides, restarted Naviserver, and called http://ndc.iurix.com/ws-ndc/ and it returned the same error. The release is
https://openacs.org/repository/download/apm/xml-rpc-0.3.apm
I believe the cause is not the one we expected.
[20/Sep/2016:02:02:36][15344.b4863b70][-conn:iurix:0-] Warning: ns_httpopen POST http://www.iurix.com/RPC2 d3 30 {?xml version="1.0"?<methodCall><methodName>ix_ndc.get_result</methodName><params>
...
<i4>4</i4></value></param><param><value><i4>44</i4></value></param></params></methodCall>} is deprecated. Use 'ns_http' instead!
[20/Sep/2016:02:02:36][15344.b5263b70][-conn:iurix:1-] Notice: 'ns_tmpnam ' is deprecated. Use 'ns_mktemp ?template?' instead.
[20/Sep/2016:02:02:36][15344.b5263b70][-conn:iurix:1-] Warning: ns_unlink /tmp/fileycXivT3532794781.xmlrpc2 is deprecated. Use 'file delete' instead!
[20/Sep/2016:02:02:36][15344.b5263b70][-conn:iurix:1-] Error: POST /RPC2/, PeerAddress: 192.199.241.135
invalid command name "ns_xml"
while executing
"